1
00:00:56,790 --> 00:00:59,358
Papai Urso ligando para Cachinhos Dourados.
2
00:00:59,393 --> 00:01:01,092
Papai Urso ligando para Cachinhos Dourados.
3
00:01:01,128 --> 00:01:02,728
Entre, por favor.
4
00:01:03,997 --> 00:01:05,797
Entre, Cachinhos Dourados.
5
00:01:05,832 --> 00:01:08,511
Papai Urso, Cachinhos Dourados
deseja saber
6
00:01:08,535 --> 00:01:10,769
se você fosse capaz
obter quaisquer fotografias
7
00:01:10,804 --> 00:01:13,438
do novo alemão
armas antiaéreas em Hammelburg.
8
00:01:13,474 --> 00:01:15,674
Negativo, Cachinhos Dourados.
9
00:01:15,709 --> 00:01:17,409
Enviamos uma nova equipe,
10
00:01:17,444 --> 00:01:19,244
mas a área
sob forte segurança.
11
00:01:19,280 --> 00:01:21,763
Você conseguiu algum
informações sobre as armas
12
00:01:21,798 --> 00:01:23,865
dos nossos agentes em
Alemanha e Itália?
13
00:01:23,901 --> 00:01:25,567
Negativo novamente, Cachinhos Dourados.
14
00:01:25,602 --> 00:01:26,968
Rogério, Papai Urso.
15
00:01:27,004 --> 00:01:29,738
Continuar os esforços no
novas armas antiaéreas.
16
00:01:29,773 --> 00:01:32,174
Roger, Cachinhos Dourados.
17
00:01:32,209 --> 00:01:33,508
Uh, só um momento, senhorita.
18
00:01:33,543 --> 00:01:37,279
Você gostaria de ser uma caneta
amigo de um solitário herói de guerra britânico
19
00:01:37,314 --> 00:01:38,613
em um campo de prisioneiros alemão
20
00:01:38,648 --> 00:01:40,999
que está deitado em seu beliche
olhando para o teto,
21
00:01:41,034 --> 00:01:44,002
me perguntando se algum dia ele vai
veja os penhascos brancos de Dover
22
00:01:44,037 --> 00:01:46,671
ou passear pelo
urze nas Terras Altas
23
00:01:46,706 --> 00:01:50,759
ou faça um inglês de bochechas rosadas
moça navegando no Tâmisa?
24
00:01:50,794 --> 00:01:52,227
Aguarde, Papai Urso.
25
00:01:52,263 --> 00:01:54,629
Nossos fios acabaram de
foi cruzado com a BBC
26
00:01:54,664 --> 00:01:57,232
e estamos recebendo um dos
aquelas novelas horríveis.
27
00:01:59,536 --> 00:02:01,837
Roger, Cachinhos Dourados, mais e mais.
28
00:02:01,872 --> 00:02:04,439
Sim, ela pensa
ela é uma comediante corada.
29
00:02:04,475 --> 00:02:06,708
Bem, não aceite
tão difícil, Newkirk.
30
00:02:06,744 --> 00:02:09,945
Pelo menos você tem um emprego
esperando por você na BBC.
31
00:02:11,114 --> 00:02:12,114
Kinch?
32
00:02:12,148 --> 00:02:13,114
Sim, coronel.
33
00:02:13,149 --> 00:02:14,393
O que os Aliados
Sede quer?
34
00:02:14,417 --> 00:02:16,284
Eles ainda querem que consigamos uma linha
35
00:02:16,319 --> 00:02:17,363
nessas novas armas antiaéreas.
36
00:02:17,387 --> 00:02:18,464
Você entrou em contato
37
00:02:18,488 --> 00:02:19,566
com o major Bonacelli
em Capizzio?
38
00:02:19,590 --> 00:02:20,755
Não, não consegui alcançá-lo.
39
00:02:20,791 --> 00:02:23,357
Se você me perguntar, Bonacelli's
trabalhando como garçom cantor
40
00:02:23,393 --> 00:02:25,627
em um restaurante italiano
na Suíça.
41
00:02:25,662 --> 00:02:27,006
Você não está sendo justo.
42
00:02:27,030 --> 00:02:29,709
Acontece que ele é um
agente muito valioso para nós.
43
00:02:29,733 --> 00:02:30,799
Sim, eu só espero
44
00:02:30,834 --> 00:02:32,533
os alemães não
pegou ele ainda.
45
00:02:32,569 --> 00:02:33,613
Tente pegá-lo de novo, hein?
46
00:02:33,637 --> 00:02:34,637
Certo, coronel.
47
00:02:34,671 --> 00:02:37,238
Papai Urso ligando para Capizzio.
48
00:02:37,273 --> 00:02:38,473
Entre, Capizzio.
49
00:02:38,508 --> 00:02:40,174
Coronel Hogan, eu...
50
00:02:40,210 --> 00:02:41,810
Espere, Carter.
51
00:02:41,845 --> 00:02:44,012
Papai Urso ligando para Capizzio.
52
00:02:44,047 --> 00:02:45,446
Entre, major Bonacelli.
53
00:02:45,482 --> 00:02:46,447
Coronel...
54
00:02:46,483 --> 00:02:48,049
Por favor, LeBeau.
55
00:02:48,084 --> 00:02:49,735
Entre, major Bonacelli.
56
00:02:49,770 --> 00:02:52,487
Estou dentro, estou dentro.
57
00:02:52,522 --> 00:02:54,622
Espere, Major.
58
00:02:54,658 --> 00:02:55,923
Major Bonacelli!
59
00:02:55,959 --> 00:02:58,137
Você tem um maravilhoso
memória para rostos, Colonnello.
60
00:02:58,161 --> 00:02:58,977
Bravo, hein?
61
00:02:59,012 --> 00:03:00,707
Bem, por que não são
você está em Capizzio?
62
00:03:00,731 --> 00:03:03,393
Bem, porque eles
descobri meu rádio secreto.
63
00:03:03,417 --> 00:03:04,949
Bem, você não
tem camuflado?
64
00:03:04,985 --> 00:03:07,352
Sim, mas quem imaginou
o capitão da Gestapo
65
00:03:07,388 --> 00:03:10,022
colocaria um garfo em um
prato de lasanha fria?
66
00:03:10,057 --> 00:03:11,423
Ah, ótimo.
67
00:03:11,458 --> 00:03:13,736
Ahh, e então nós
tentei ligar uma pizza
68
00:03:13,760 --> 00:03:15,705
e eu acredito que foi
o molho de tomate
69
00:03:15,729 --> 00:03:16,973
isso continuou causando curto-circuito.
70
00:03:16,997 --> 00:03:17,712
Não sei.
71
00:03:17,748 --> 00:03:19,709
Major, por acaso você viu
72
00:03:19,733 --> 00:03:22,361
aqueles novos alemães
armas antiaéreas em Capizzio?
73
00:03:22,385 --> 00:03:23,352
Não.
74
00:03:23,387 --> 00:03:24,597
Você vê, quando você está correndo
75
00:03:24,621 --> 00:03:25,631
um campo de prisioneiros de guerra,
76
00:03:25,655 --> 00:03:26,899
você não tem chance
77
00:03:26,923 --> 00:03:27,739
para ver o equipamento.
78
00:03:27,775 --> 00:03:29,074
Tentamos dar uma olhada
79
00:03:29,109 --> 00:03:30,586
para aquelas armas em
Hammelburg, Coronel,
80
00:03:30,610 --> 00:03:31,943
mas era simplesmente impossível.
81
00:03:31,978 --> 00:03:35,346
Bem, depende de você,
Major Bonacelli.
82
00:03:35,382 --> 00:03:36,347
Meu?!
83
00:03:36,383 --> 00:03:37,616
Hum-hmm.
84
00:03:38,852 --> 00:03:40,764
Mas por favor, sem piadas,
Colonnello Hogan.
85
00:03:40,788 --> 00:03:43,166
Eu só apareço para pegar uma refeição quente
86
00:03:43,190 --> 00:03:44,801
e um roteiro para a Suíça.
87
00:03:44,825 --> 00:03:46,224
Major, você tem que nos ajudar.
88
00:03:46,259 --> 00:03:48,104
Bem, você não
ouviu o que eu disse, hein?
89
00:03:48,128 --> 00:03:49,405
A Gestapo está atrás de mim.
90
00:03:49,429 --> 00:03:51,930
Eles não vão
suspeito que você está aqui.
91
00:03:53,634 --> 00:03:56,345
Coronel Hogan, você é
olhando para um homem muito cansado.
92
00:03:56,369 --> 00:03:57,914
Você sabe, para escapar,
93
00:03:57,938 --> 00:04:00,717
por três dias eu tive que
estar com uma carroça puxada por burros.
94
00:04:00,741 --> 00:04:02,741
Bem, por que
isso te deixa cansado?
95
00:04:02,776 --> 00:04:04,337
Meu querido menino, hoje na Itália
96
00:04:04,361 --> 00:04:06,272
quando um homem diz "uma carroça de burro",
97
00:04:06,296 --> 00:04:09,096
ele não necessariamente
significa que ele tem um burro.
98
00:04:10,734 --> 00:04:13,935
Olha, olha, eu vou fazer
um acordo com você.
99
00:04:13,970 --> 00:04:15,537
Vou verificar se Klink
100
00:04:15,572 --> 00:04:17,149
tem alguma informação
sobre sua deserção.
101
00:04:17,173 --> 00:04:18,873
Se ele não o fizer, você vai para a cidade,
102
00:04:18,908 --> 00:04:20,342
pegue as fotos das armas
103
00:04:20,377 --> 00:04:21,760
e nós levaremos você para Londres.
104
00:04:21,795 --> 00:04:24,279
O que você tem
contra a Suíça?
105
00:04:24,314 --> 00:04:26,447
Você poderia ser um
grande ajuda para Londres.
106
00:04:26,483 --> 00:04:28,566
Pense em todos os
Vidas italianas que você salvaria.
107
00:04:31,888 --> 00:04:32,854
Tudo bem.
108
00:04:32,889 --> 00:04:35,356
Eu fico com dor de cabeça
de cantar, de qualquer maneira.
109
00:04:55,428 --> 00:04:57,462
Ei, LeBeau, o que
é que você está cozinhando?
110
00:04:57,497 --> 00:04:58,864
Uma pizza.
111
00:04:58,899 --> 00:05:00,110
Pizza?!
112
00:05:00,134 --> 00:05:02,367
Sim, é isso que
Major Bonacelli
113
00:05:02,402 --> 00:05:03,568
encomendado para o café da manhã.
114
00:05:03,603 --> 00:05:05,937
Onde você conseguiu
coisas para fazer isso?
115
00:05:05,973 --> 00:05:08,140
O que você acha que ele
trouxe na mala?
116
00:05:08,175 --> 00:05:09,175
Roupas?
117
00:05:09,209 --> 00:05:12,110
Ele tinha um par de shorts
enrolado em um salame
118
00:05:12,146 --> 00:05:14,646
e quatro pares de meias cheios
com queijo mussarela.
119
00:05:14,681 --> 00:05:16,281
Ei, você sabe se a Gestapo
120
00:05:16,316 --> 00:05:18,917
já deixou seus cães
cheire seu alho,
121
00:05:18,952 --> 00:05:21,119
eles vão rasgar
o velho Bonacelli em pedaços.
122
00:05:23,590 --> 00:05:26,691
Olá, LeBeau, meu amigo.
123
00:05:26,726 --> 00:05:29,761
Como você está esta manhã?
124
00:05:29,797 --> 00:05:32,697
Você sabe como ele é...
Até as orelhas com alho.
125
00:05:32,732 --> 00:05:34,577
Parece que você
seja o primeiro
126
00:05:34,601 --> 00:05:36,712
para ficar sabendo do que
ele está cozinhando, Schultz.
127
00:05:36,736 --> 00:05:38,136
Ah, você está cozinhando?
128
00:05:38,172 --> 00:05:39,916
Ah, pare com isso, Schultz.
129
00:05:39,940 --> 00:05:42,018
Você pode cheirar
suas coisas por um quilômetro.
130
00:05:42,042 --> 00:05:43,341
Três milhas.
131
00:05:43,376 --> 00:05:45,376
Alguém abriu
a janela do meu ônibus.
132
00:05:45,412 --> 00:05:47,762
Aqui, quem quiser
um pedaço de pizza?
133
00:05:47,797 --> 00:05:49,442
Ah, sim, sim, sim, sim, sim, sim.
134
00:05:49,466 --> 00:05:50,810
Eu adoraria ter...
135
00:05:50,834 --> 00:05:53,368
Ah, isso parece lindo.
136
00:05:53,403 --> 00:05:56,438
Hum, isso é um
linda pizza, ja.
137
00:05:56,473 --> 00:05:57,939
Diga-me, LeBeau, diga-me,
138
00:05:57,974 --> 00:06:00,041
por que você fez
um prato italiano?
139
00:06:00,076 --> 00:06:01,921
Você não sabe que dia é hoje?
140
00:06:01,945 --> 00:06:03,478
Não, que dia é hoje?
141
00:06:03,513 --> 00:06:04,990
Aniversário de Leonardo da Vinci.
142
00:06:05,014 --> 00:06:06,826
Como você gosta
isso? Eu esqueci.
143
00:06:06,850 --> 00:06:08,394
Ah, sim, LeBeau é um
homem muito sentimental.
144
00:06:08,418 --> 00:06:09,400
Obrigado.
145
00:06:09,435 --> 00:06:10,402
Sim...
146
00:06:10,437 --> 00:06:12,315
Na semana passada ele fez uma torta de tamale
147
00:06:12,339 --> 00:06:14,350
em homenagem a Ricardo Cortés.
148
00:06:14,374 --> 00:06:17,208
Carter, isso é
"Hernando Cortés."
149
00:06:17,244 --> 00:06:19,544
Sempre confundo esses dois.
150
00:06:19,580 --> 00:06:20,845
Hum, que maravilha.
151
00:06:20,881 --> 00:06:22,113
Barra Maravilha!
152
00:06:22,149 --> 00:06:24,566
Mmm, desejo que minha esposa
cozinharia assim.
153
00:06:24,601 --> 00:06:27,685
Ah, vamos lá, Schultzy,
sua velha não pode ser tão ruim assim.
154
00:06:27,721 --> 00:06:28,837
Não?!
155
00:06:28,872 --> 00:06:31,985
Ano passado eu tive Natal
jantar aqui no acampamento!
156
00:06:32,009 --> 00:06:33,052
Você não fez isso.
157
00:06:33,076 --> 00:06:35,054
E com os prisioneiros.
158
00:06:35,078 --> 00:06:36,044
Olá, pessoal.
159
00:06:36,079 --> 00:06:37,123
Você quer um pedaço
160
00:06:37,147 --> 00:06:38,113
de pizza, coronel?
161
00:06:38,148 --> 00:06:39,114
Não, obrigado.
162
00:06:39,149 --> 00:06:40,448
Bom, eu pego o pedaço dele.
163
00:06:40,483 --> 00:06:41,449
Ok...
164
00:06:41,484 --> 00:06:43,763
Rapazes, chegaram.
165
00:06:43,787 --> 00:06:44,619
Bom.
166
00:06:44,654 --> 00:06:45,620
Isso é italiano.
167
00:06:45,655 --> 00:06:46,621
Sim, nós sabemos.
168
00:06:46,656 --> 00:06:47,622
Maravilhoso.
169
00:06:47,657 --> 00:06:49,824
♪ O, único mio... ♪
170
00:06:53,764 --> 00:06:55,129
Major Bonacelli.
171
00:06:55,165 --> 00:06:57,009
Eu pensei que o guarda
nunca iria embora.
172
00:06:57,033 --> 00:07:00,435
Ah, o cheiro daquela pizza
estava me deixando louco.
173
00:07:00,470 --> 00:07:02,348
eu tenho bom
novidades para você, major.
174
00:07:02,372 --> 00:07:03,416
Só um momento, Colonnello.
175
00:07:03,440 --> 00:07:06,708
Ah, ah, ah...
176
00:07:06,743 --> 00:07:08,075
Hum, hum...
177
00:07:08,111 --> 00:07:09,977
Como você gosta, major?
178
00:07:10,013 --> 00:07:12,146
Bem, poderia usar
um pouco mais de alho.
179
00:07:12,182 --> 00:07:13,693
Se tivesse mais alho,
180
00:07:13,717 --> 00:07:15,717
levaria o cabelo
do seu peito.
181
00:07:15,752 --> 00:07:17,251
Não quando se trata de cabelo italiano.
182
00:07:17,287 --> 00:07:18,287
Eh?
183
00:07:19,222 --> 00:07:20,988
Sim, major, uh...
184
00:07:21,024 --> 00:07:22,067
nada aconteceu
185
00:07:22,091 --> 00:07:23,603
da Gestapo em sua fuga.
186
00:07:23,627 --> 00:07:24,609
Isso é uma boa notícia, hein?
187
00:07:24,645 --> 00:07:26,189
Você pode sair
pelo túnel,
188
00:07:26,213 --> 00:07:27,523
entre pelo portão principal
189
00:07:27,547 --> 00:07:28,825
e nos ajude em nossa missão.
190
00:07:28,849 --> 00:07:30,081
Só porque recebemos boas notícias,
191
00:07:30,117 --> 00:07:31,616
por que temos que estragar tudo?
192
00:07:31,651 --> 00:07:33,963
Se conseguirmos o Klink
para levá-lo para a cidade
193
00:07:33,987 --> 00:07:35,297
para ver aquelas armas antiaéreas,
194
00:07:35,321 --> 00:07:37,399
você pode ser ótimo
valor para a sede.
195
00:07:37,423 --> 00:07:38,389
Mas o Coronel Hogan,
196
00:07:38,425 --> 00:07:40,509
eles poderiam obter notícias
aqui em um minuto.
197
00:07:40,544 --> 00:07:42,511
E você sabe o
próxima coisa vai acontecer?
198
00:07:42,546 --> 00:07:45,230
vou acabar no
grande pizzaria no céu.
199
00:07:45,265 --> 00:07:47,393
Agora, veja, Major,
se trabalharmos rápido,
200
00:07:47,417 --> 00:07:49,977
você não tem nada com que se preocupar.
201
00:07:50,854 --> 00:07:53,521
Tudo bem, tudo
certo, eu farei isso.
202
00:07:53,557 --> 00:07:56,190
Mas primeiro você deve
prometa-me fazer um favor.
203
00:07:56,226 --> 00:07:57,775
Qualquer coisa.
204
00:07:57,810 --> 00:08:00,979
Faça ele colocar mais alho
na próxima pizza, né?
205
00:08:04,017 --> 00:08:07,018
O Coronel Hogan é
aqui, Herr Kommandant.
206
00:08:07,053 --> 00:08:08,419
Bom dia, coronel.
207
00:08:08,455 --> 00:08:09,420
Bom dia, Hogan.
208
00:08:09,456 --> 00:08:10,696
Faça sua reclamação e vá embora.
209
00:08:10,723 --> 00:08:13,002
Por que é que cada
hora que eu venho aqui
210
00:08:13,026 --> 00:08:14,504
você acha que eu tenho uma reclamação?
211
00:08:14,528 --> 00:08:16,711
Bem, então, Hogan,
o que posso fazer por você?
212
00:08:16,747 --> 00:08:18,129
Eu tenho uma reclamação.
213
00:08:18,164 --> 00:08:20,398
Por favor, eu não tenho
hora esta manhã.
214
00:08:20,433 --> 00:08:22,967
Acontece que eu recebi
uma carta da minha mãe.
215
00:08:23,002 --> 00:08:25,820
Hogan, eu nem leio
cartas da minha própria mãe.
216
00:08:25,855 --> 00:08:28,050
A carta que recebi
da minha mãe
217
00:08:28,074 --> 00:08:30,208
é um que eu mandei para ela!
218
00:08:31,845 --> 00:08:33,678
O que você está falando?
219
00:08:33,714 --> 00:08:36,247
Desta vez seus censores
foram longe demais.
220
00:08:36,282 --> 00:08:39,017
Suponha que você me deixe ser
o juiz disso, hmm?
221
00:08:39,052 --> 00:08:40,385
Esta carta foi uma
222
00:08:40,420 --> 00:08:42,198
em que eu disse à minha mãe,
223
00:08:42,222 --> 00:08:43,722
"Se algum dia eu tiver um filho,
224
00:08:43,757 --> 00:08:45,702
"Espero que ele seja um homem tão bom
225
00:08:45,726 --> 00:08:46,970
como nosso comandante,
Coronel Klink."
226
00:08:46,994 --> 00:08:48,960
Eu entreguei isso para
inteligência imediatamente,
227
00:08:48,996 --> 00:08:51,496
e eles me garantiram
eles vão quebrar seu código.
228
00:08:54,250 --> 00:08:56,050
O que é isso, Schultz?
229
00:08:56,086 --> 00:08:58,263
Senhor Comandante,
você está recebendo uma visita.
230
00:08:58,287 --> 00:08:59,553
Um visitante?
231
00:08:59,589 --> 00:09:00,988
Major Bonacelli...
232
00:09:01,024 --> 00:09:04,676
O prisioneiro de guerra italiano
comandante... lembra?
233
00:09:04,711 --> 00:09:08,930
Ele já foi enviado aqui
para você para um curso de treinamento.
234
00:09:08,965 --> 00:09:10,065
Bonacelli, claro.
235
00:09:10,100 --> 00:09:11,066
Mande-o entrar.
236
00:09:11,101 --> 00:09:12,233
É sempre bom visitar
237
00:09:12,268 --> 00:09:13,434
com um de nossos aliados.
238
00:09:13,470 --> 00:09:14,435
Aliados?
239
00:09:14,471 --> 00:09:16,649
Eu pensei que você
disse que ele era italiano.
240
00:09:16,673 --> 00:09:18,857
Hogan, Major Bonacelli
é um oficial leal.
241
00:09:18,892 --> 00:09:22,960
Se você estiver em Capizzio,
você deve me visitar, hein?
242
00:09:22,996 --> 00:09:24,429
Ah, eu adoraria, Major.
243
00:09:24,464 --> 00:09:25,863
Eu vou te mostrar pontos turísticos
244
00:09:25,899 --> 00:09:28,299
que irá preencher o seu
coração com amor.
245
00:09:28,335 --> 00:09:30,168
E, quando a lua nascer
246
00:09:30,203 --> 00:09:32,904
sobre os arames farpados
do campo de prisioneiros,
247
00:09:32,939 --> 00:09:37,409
isso fará seus joelhos
sinto-me fraco como o linguini.
248
00:09:37,444 --> 00:09:41,946
Ouvi dizer que ele ligou
"O Klink de Capizzio."
249
00:09:45,385 --> 00:09:49,154
Ah, major Bonacelli,
que bom ver você.
250
00:09:49,189 --> 00:09:51,923
Que bom ver
você, Maestro, né?
251
00:09:51,958 --> 00:09:53,291
Ah, você é muito gentil.
252
00:09:53,326 --> 00:09:54,404
Ah, de jeito nenhum.
253
00:09:54,428 --> 00:09:56,305
eu não sabia correr
254
00:09:56,329 --> 00:09:57,995
um campo de prisioneiros de guerra
255
00:09:58,031 --> 00:10:00,498
até que eu estudei
sob o grande Klink.
256
00:10:00,534 --> 00:10:01,544
Oh sério? Sim, sim.
257
00:10:01,568 --> 00:10:03,079
Antes de eu ter aulas com você,
258
00:10:03,103 --> 00:10:04,713
a única coisa que eu joguei
259
00:10:04,737 --> 00:10:06,782
no refrigerador havia vinho branco.
260
00:10:06,806 --> 00:10:08,639
Oh, você foi meu melhor aluno.
261
00:10:08,675 --> 00:10:09,641
Grazie.
262
00:10:09,676 --> 00:10:12,109
Se vocês estão indo
para ter uma reunião de classe,
263
00:10:12,145 --> 00:10:13,043
Eu gostaria de ir embora.
264
00:10:13,079 --> 00:10:14,257
Quem é ele?
265
00:10:14,281 --> 00:10:16,914
Coronel Hogan, a classificação
oficial para os prisioneiros.
266
00:10:16,949 --> 00:10:18,160
Você não se lembra de mim, Major?
267
00:10:18,184 --> 00:10:20,618
Eu estava aqui quando você estava
andando pelo campus
268
00:10:20,654 --> 00:10:21,619
em seu gorro frosh.
269
00:10:21,655 --> 00:10:22,620
Ah, sim.
270
00:10:22,656 --> 00:10:23,799
Sim, sim, eu lembro, sim.
271
00:10:23,823 --> 00:10:25,423
O que posso fazer por você, Major?
272
00:10:25,458 --> 00:10:26,952
Ele obviamente quer
um curso de atualização.
273
00:10:26,976 --> 00:10:29,038
No meu acampamento, para isso
você teria conseguido
274
00:10:29,062 --> 00:10:30,173
dois dias no refrigerador.
275
00:10:30,197 --> 00:10:32,663
Se você tivesse um belo branco
vinho, valeria a pena.
276
00:10:33,917 --> 00:10:36,967
Você deve perdoar o coronel
O senso de humor distorcido de Hogan.
277
00:10:37,003 --> 00:10:38,581
Você ainda está rindo
sobre aquele
278
00:10:38,605 --> 00:10:39,682
sobre os "aliados" italianos.
279
00:10:39,706 --> 00:10:40,671
Oh, qualquer dissensão
280
00:10:40,707 --> 00:10:42,285
entre os alemães
e os italianos
281
00:10:42,309 --> 00:10:44,120
é pura propaganda inimiga.
282
00:10:44,144 --> 00:10:45,144
Ah, bravo, bravo.
283
00:10:45,178 --> 00:10:46,244
Uh, Major, quantos
284
00:10:46,279 --> 00:10:47,823
do novo e secreto
armas antiaéreas
285
00:10:47,847 --> 00:10:49,380
você tem em Capizzio?
286
00:10:49,416 --> 00:10:51,882
Uh, armas antiaéreas secretas?
287
00:10:51,918 --> 00:10:54,152
Sim, os mesmos que eles
entregue em Hammelburg.
288
00:10:54,187 --> 00:10:55,253
Ah, não me diga
289
00:10:55,288 --> 00:10:57,121
eles não mostraram
eles para seus aliados.
290
00:10:57,157 --> 00:10:58,734
Bem, tenho certeza
o Colonnello Klink
291
00:10:58,758 --> 00:11:01,609
ficaria mais que feliz
para me mostrar as novas armas.
292
00:11:01,644 --> 00:11:02,610
Eh?
293
00:11:02,645 --> 00:11:03,611
É um prazer, senhor.
294
00:11:03,646 --> 00:11:05,279
Primeiro vamos inspecionar as armas
295
00:11:05,314 --> 00:11:07,248
e então vamos
vá para o Hofbrau
296
00:11:07,283 --> 00:11:09,150
para um belo almoço
de sauerbraten, hein?
297
00:11:09,185 --> 00:11:11,186
Sauerbraten?
298
00:11:11,221 --> 00:11:12,470
Você será meu convidado, senhor.
299
00:11:12,505 --> 00:11:14,425
Eu apenas irei e
ligue para o carro.
300
00:11:15,975 --> 00:11:17,175
Belo trabalho, Major.
301
00:11:17,210 --> 00:11:19,043
Você também conseguiu
você mesmo um almoço grátis.
302
00:11:19,078 --> 00:11:20,044
Sauerbraten?
303
00:11:20,079 --> 00:11:21,424
Tenho certeza de que a comida
304
00:11:21,448 --> 00:11:22,758
é mais mortal que as armas.
305
00:11:22,782 --> 00:11:24,062
Bum!
306
00:11:51,194 --> 00:11:53,194
Bem, major...
307
00:11:53,230 --> 00:11:55,430
aí está o nosso mais recente
arma antiaérea.
308
00:11:55,465 --> 00:11:58,966
Nós vamos acabar
o poder aéreo aliado.
309
00:11:59,002 --> 00:12:02,570
Seus aviões
cairão como moscas.
310
00:12:02,606 --> 00:12:04,617
Muito impressionante,
Colonnello, muito impressionante.
311
00:12:04,641 --> 00:12:07,591
Bem, agora isso
vimos as armas,
312
00:12:07,627 --> 00:12:10,128
vamos para o sauerbraten!
313
00:12:19,288 --> 00:12:21,689
Posso perguntar o que você está
fazendo com esta câmera?
314
00:12:21,724 --> 00:12:23,390
Uh...
315
00:12:23,426 --> 00:12:25,459
Uh, heh, heh...
316
00:12:25,494 --> 00:12:26,593
eu sei...
317
00:12:26,629 --> 00:12:29,496
Eu sei que você vai pensar em mim
como sendo muito sentimental.
318
00:12:29,532 --> 00:12:33,251
Você vê, eu queria uma foto
de você, Colonnello Klink.
319
00:12:33,286 --> 00:12:34,235
Uma foto minha?
320
00:12:34,270 --> 00:12:35,236
Sim.
321
00:12:35,271 --> 00:12:37,839
Eu sempre tive admiração
para três grandes heróis:
322
00:12:37,874 --> 00:12:43,995
Cristoforo Colombo,
Guglielmo Marconi e... você.
323
00:12:44,030 --> 00:12:45,863
Meu?
324
00:12:45,898 --> 00:12:47,815
Com Marconi e Colombo?
325
00:12:47,851 --> 00:12:49,946
Não necessariamente nessa ordem.
326
00:12:49,970 --> 00:12:51,836
Oh, isso é muito lisonjeiro.
327
00:12:51,871 --> 00:12:52,871
Posso?
328
00:12:52,905 --> 00:12:53,838
Fique bem aqui.
329
00:12:53,873 --> 00:12:54,805
Temos luz direta.
330
00:12:54,841 --> 00:12:55,806
Sim, sim.
331
00:12:55,842 --> 00:12:57,737
Tudo bem, você está pronto?
332
00:12:57,761 --> 00:12:59,810
Coronel, mais à direita.
333
00:13:01,464 --> 00:13:03,031
Isso é bom, muito bom.
334
00:13:03,066 --> 00:13:04,066
Sorria, hein?
335
00:13:04,100 --> 00:13:05,767
Este é o meu lado bom.
336
00:13:05,802 --> 00:13:08,119
Observe o passarinho.
337
00:13:22,536 --> 00:13:24,247
Você tem que dar
isso para o velho Bonacelli.
338
00:13:24,271 --> 00:13:25,981
Eu nunca pensei que ele iria
vá em frente com isso.
339
00:13:26,005 --> 00:13:27,672
Sim, ele sabe
qual lado da pizza
340
00:13:27,707 --> 00:13:29,073
seu queijo está derretido.
341
00:13:29,108 --> 00:13:30,453
Coronel, entrei em contato
o subterrâneo.
342
00:13:30,477 --> 00:13:31,509
Bom.
343
00:13:31,545 --> 00:13:33,289
Assim que Bonacelli
volta da cidade,
344
00:13:33,313 --> 00:13:35,224
eles estarão prontos
para levá-lo para a Inglaterra.
345
00:13:35,248 --> 00:13:36,281
Ah, deve chegar mais ou menos...
346
00:13:36,316 --> 00:13:38,836
Ei, ei, temos visitantes.
347
00:13:39,769 --> 00:13:40,518
Hochstetter?
348
00:13:40,554 --> 00:13:42,253
Isso pode ser uma má notícia.
349
00:13:42,288 --> 00:13:44,989
Já ouviu falar da Gestapo
trazendo boas notícias?
350
00:13:48,711 --> 00:13:50,561
Olá, Schultz...
351
00:13:50,596 --> 00:13:51,696
o que traz Hochstetter
352
00:13:51,731 --> 00:13:53,497
e sua divertida Gestapo aqui?
353
00:13:53,533 --> 00:13:54,866
Eu não sei de nada!
354
00:13:54,901 --> 00:13:56,412
A área está toda limpa, Coronel.
355
00:13:56,436 --> 00:13:57,302
Rapaz, com certeza é.
356
00:13:57,337 --> 00:13:58,647
Você pode comer do chão.
357
00:13:58,671 --> 00:14:00,638
O que é muito
mais do que posso dizer
358
00:14:00,673 --> 00:14:02,218
para as mesas do refeitório.
359
00:14:02,242 --> 00:14:03,252
Não está limpo!
360
00:14:03,276 --> 00:14:05,910
Tem papel ali.
361
00:14:05,946 --> 00:14:07,323
Essa é a área dos guardas.
362
00:14:07,347 --> 00:14:08,791
Faça-os limpar tudo.
363
00:14:08,815 --> 00:14:10,693
Ele veio do seu quartel.
364
00:14:10,717 --> 00:14:12,917
Quando o vento
turnos, nós vamos buscá-lo.
365
00:14:12,953 --> 00:14:14,330
Schultz!
366
00:14:14,354 --> 00:14:15,320
Schultz!
367
00:14:15,355 --> 00:14:16,721
Jawohl, senhor major.
368
00:14:16,756 --> 00:14:17,834
Onde está o Coronel Klink?
369
00:14:17,858 --> 00:14:18,890
Ah, ele está em Hammelburg
370
00:14:18,925 --> 00:14:20,225
almoçando com um convidado.
371
00:14:20,260 --> 00:14:22,071
Oh, bem, peça para ele me reportar
372
00:14:22,095 --> 00:14:23,139
no momento em que ele retornar.
373
00:14:23,163 --> 00:14:24,128
Jawohl, senhor major.
374
00:14:24,164 --> 00:14:25,196
Posso fazer alguma coisa?
375
00:14:25,232 --> 00:14:26,064
eu tenho relatórios
376
00:14:26,099 --> 00:14:27,977
que há um
traidor na área.
377
00:14:28,001 --> 00:14:28,766
Ah, um traidor.
378
00:14:28,801 --> 00:14:30,368
Oh, eu me reporto ao comandante
379
00:14:30,403 --> 00:14:32,237
no minuto em que ele retornar
com o major Bonacelli.
380
00:14:32,272 --> 00:14:33,238
Bom, eu...
381
00:14:33,273 --> 00:14:33,838
Bonacelli?
382
00:14:33,874 --> 00:14:36,056
Esse é o traidor!
383
00:14:36,092 --> 00:14:38,442
Carter, vá até lá
para o carro de Hochstetter.
384
00:14:38,477 --> 00:14:40,845
Eu acho que ele tem algum
papéis em seu pneu.
385
00:14:40,880 --> 00:14:42,680
Não vejo nenhum documento.
386
00:14:42,716 --> 00:14:43,681
Fure o pneu.
387
00:14:43,717 --> 00:14:45,149
Precisamos de tempo.
388
00:14:45,185 --> 00:14:46,718
Ah, entendi.
389
00:14:47,721 --> 00:14:48,920
Tudo bem, vamos, LeBeau,
390
00:14:48,955 --> 00:14:51,171
temos que entrar na cidade
e avisar Bonacelli.
391
00:14:51,207 --> 00:14:55,075
Senhor major, senhor major...
392
00:14:55,111 --> 00:14:57,178
Senhor Major, Major Bonacelli
393
00:14:57,213 --> 00:14:59,314
é o melhor prisioneiro de guerra
comandante
394
00:14:59,349 --> 00:15:00,515
no exército italiano.
395
00:15:00,550 --> 00:15:03,028
Ele está dando informações
para o inimigo.
396
00:15:03,052 --> 00:15:04,730
Onde está o coronel
Klink almoçando?
397
00:15:04,754 --> 00:15:05,687
No Hofbrau.
398
00:15:05,722 --> 00:15:07,322
O Hofbrau, bom.
399
00:15:10,893 --> 00:15:12,426
Major Hochstetter!
400
00:15:12,461 --> 00:15:13,488
O que?!
401
00:15:13,512 --> 00:15:16,714
Por favor, não se esqueça,
peça o schnitzel Wiener.
402
00:15:16,749 --> 00:15:17,782
É excelente!
403
00:15:17,817 --> 00:15:19,149
Bah!
404
00:15:26,692 --> 00:15:30,061
Eu me pergunto por que ele não
como o schnitzel de Wiener.
405
00:15:30,096 --> 00:15:31,673
Porque foi proibido
406
00:15:31,697 --> 00:15:33,275
na Convenção de Genebra,
407
00:15:33,299 --> 00:15:35,510
junto com cruel e
tratamento desumano.
408
00:15:35,534 --> 00:15:36,534
Oh.
409
00:16:02,344 --> 00:16:03,889
Eu posso sentir o cheiro
sauerbraten já.
410
00:16:03,913 --> 00:16:04,946
Respire fundo.
411
00:16:04,981 --> 00:16:06,213
Isso é uma ordem?
412
00:16:06,983 --> 00:16:08,683
Major Bonacelli, garanto-lhe,
413
00:16:08,718 --> 00:16:10,395
há absolutamente
nada no mundo
414
00:16:10,419 --> 00:16:12,186
como a culinária alemã.
415
00:16:12,221 --> 00:16:13,654
Você está tão certo...
416
00:16:13,690 --> 00:16:15,389
Não há nada no mundo
417
00:16:15,424 --> 00:16:16,523
como a culinária alemã.
418
00:16:16,559 --> 00:16:18,437
Coronel Klink, boa tarde!
419
00:16:18,461 --> 00:16:19,961
Gretchen, minha Liebchen.
420
00:16:19,996 --> 00:16:21,161
Este é o major Bonacelli.
421
00:16:21,197 --> 00:16:24,431
Este é o mais bonito
garçonete em toda a Alemanha.
422
00:16:24,467 --> 00:16:25,811
Oh, coronel, você diz isso
423
00:16:25,835 --> 00:16:26,845
para todas as garçonetes.
424
00:16:26,869 --> 00:16:27,835
Venha por aqui.
425
00:16:27,870 --> 00:16:30,638
Ela é... louca por mim.
426
00:16:30,673 --> 00:16:31,806
Colonnello, sério...
427
00:16:31,841 --> 00:16:34,141
você não deveria ir
todo esse problema para mim.
428
00:16:34,176 --> 00:16:36,321
Ah, por favor, eu quero
mostrar-lhe minha amizade.
429
00:16:36,345 --> 00:16:37,544
Você me mostrou as armas.
430
00:16:37,580 --> 00:16:38,846
Isso foi bastante amigável, não?
431
00:16:38,881 --> 00:16:40,926
vou te dar um gostinho
432
00:16:40,950 --> 00:16:42,595
da verdadeira hospitalidade alemã.
433
00:16:42,619 --> 00:16:44,085
Tudo bem, se você insiste.
434
00:16:44,120 --> 00:16:45,385
Por favor.
435
00:16:45,421 --> 00:16:46,632
Aqui estamos.
436
00:16:46,656 --> 00:16:48,789
Você gostaria
olhar um menu?
437
00:16:48,825 --> 00:16:49,757
Ah... sem cardápio.
438
00:16:49,792 --> 00:16:52,738
Teremos dois
ordens de sauerbraten.
439
00:16:52,762 --> 00:16:54,061
E escaloppini de vitela para mim, hein?
440
00:16:54,097 --> 00:16:55,608
Oh, eu pedi para nós dois.
441
00:16:55,632 --> 00:16:56,909
Não, se você não
lembre-se, Colonnello,
442
00:16:56,933 --> 00:16:59,333
eu gostaria de fazer o pedido
outra coisa, você vê.
443
00:16:59,368 --> 00:17:01,647
Ah, mas você vê, isso
é a especialidade do chef.
444
00:17:01,671 --> 00:17:03,671
Mas tenho certeza,
só que eu não acho
445
00:17:03,706 --> 00:17:06,306
ela pode levantar dois
ordens de sauerbraten.
446
00:17:06,342 --> 00:17:09,744
Por que você não olha
no menu, major.
447
00:17:09,779 --> 00:17:10,811
Hum...
448
00:17:10,847 --> 00:17:12,246
Danke schön, Fräulein.
449
00:17:15,117 --> 00:17:16,451
Entschuldigen, bitte...
450
00:17:16,486 --> 00:17:18,764
as batatas que você
encomendados estão aqui.
451
00:17:18,788 --> 00:17:21,108
Sim, aqui, por favor.
452
00:17:35,404 --> 00:17:36,971
O que está acontecendo?
453
00:17:37,006 --> 00:17:38,505
Eles devem ter acabado de fazer o pedido.
454
00:17:38,541 --> 00:17:39,874
O que fazemos agora?
455
00:17:39,909 --> 00:17:41,175
Temos que pegá-lo
456
00:17:41,210 --> 00:17:42,743
de alguma forma na cozinha.
457
00:17:45,198 --> 00:17:48,866
Otto, me dê um sauerbraten
e um Wiener Schnitz...
458
00:17:48,902 --> 00:17:49,867
Você não é Otto.
459
00:17:49,903 --> 00:17:50,968
Quem é você?
460
00:17:51,003 --> 00:17:52,470
Estamos com a Gestapo.
461
00:17:53,506 --> 00:17:54,472
Gestapo...
462
00:17:54,507 --> 00:17:55,473
Shh.
463
00:17:55,508 --> 00:17:56,818
Coronel Klink está sob suspeita
464
00:17:56,842 --> 00:17:57,808
como um traidor.
465
00:17:57,843 --> 00:17:59,644
Coronel Klink?
466
00:17:59,679 --> 00:18:01,690
Fräulein, cumpra seus deveres
467
00:18:01,714 --> 00:18:02,758
da maneira habitual.
468
00:18:02,782 --> 00:18:03,331
Sim.
469
00:18:03,366 --> 00:18:04,065
Fräulein?
470
00:18:04,100 --> 00:18:04,932
Sim?
471
00:18:04,967 --> 00:18:07,267
Quem ordenou o
Schnitzel de Viena?
472
00:18:07,303 --> 00:18:08,986
O major italiano.
473
00:18:09,022 --> 00:18:10,232
Danke.
474
00:18:10,256 --> 00:18:12,384
LeBeau, você entendeu?
475
00:18:12,408 --> 00:18:15,009
Um sauerbraten e
um schnitzel Wiener.
476
00:18:15,044 --> 00:18:16,044
Certo.
477
00:18:19,782 --> 00:18:22,616
Eu acho que esse chef poderia
vencer a guerra por nós.
478
00:18:23,669 --> 00:18:25,580
Eles têm um
maravilhosa lista de vinhos aqui.
479
00:18:25,604 --> 00:18:27,449
Com o que você gostaria
seu schnitzel de Viena?
480
00:18:27,473 --> 00:18:29,006
Ah, só um copo de água
481
00:18:29,041 --> 00:18:31,008
com uma pitada de
bicarbonato de sódio.
482
00:18:40,487 --> 00:18:42,247
Como vai isso
para pegar Bonacelli
483
00:18:42,271 --> 00:18:43,682
para a cozinha, coronel?
484
00:18:43,706 --> 00:18:45,405
Com esta nota
você vai escorregar
485
00:18:45,441 --> 00:18:46,640
em seu schnitzel Wiener.
486
00:18:46,676 --> 00:18:50,778
Acredite, será o
coisa mais saborosa em seu prato.
487
00:18:50,813 --> 00:18:52,947
Ok, coloque-o no balcão.
488
00:18:52,982 --> 00:18:53,982
Certo.
489
00:19:10,133 --> 00:19:11,210
Agora o major diz
490
00:19:11,234 --> 00:19:13,195
ele ordenou o
Schnitzel Holstein.
491
00:19:13,219 --> 00:19:15,535
Diga a ele que estamos
todos vindos de Holsteins.
492
00:19:15,571 --> 00:19:17,871
Mas tudo que você precisa fazer
é fritar um ovo por cima.
493
00:19:17,907 --> 00:19:20,219
Diga a ele que estamos sem ovos.
494
00:19:20,243 --> 00:19:21,325
Tudo bem.
495
00:19:23,779 --> 00:19:26,480
Sinto muito, Major, o chef
diz que estamos sem ovos.
496
00:19:26,515 --> 00:19:27,592
Hum, isso é ridículo.
497
00:19:27,616 --> 00:19:29,228
Vou conversar com ele.
498
00:19:29,252 --> 00:19:30,884
Ah, não, não importa,
Colonnello, por favor.
499
00:19:30,920 --> 00:19:32,320
Eu realmente não estou com tanta fome.
500
00:19:32,355 --> 00:19:33,732
Mas, Major, você é meu convidado.
501
00:19:33,756 --> 00:19:35,684
Eu quero que você tenha
tudo que você quiser.
502
00:19:35,708 --> 00:19:38,325
Bem, se esse é o
caso, vou querer uma pizza.
503
00:19:38,360 --> 00:19:39,326
Ah...
504
00:19:39,361 --> 00:19:43,998
Você sabe, na verdade
isso parece muito saboroso.
505
00:19:44,033 --> 00:19:45,244
Bem, sirva-se, Colonnello.
506
00:19:45,268 --> 00:19:46,434
Por favor, eu insisto, por favor.
507
00:19:46,469 --> 00:19:47,749
Ah, obrigado.
508
00:19:51,240 --> 00:19:52,205
Hum...
509
00:19:52,241 --> 00:19:53,741
Talvez eu tenha errado
510
00:19:53,776 --> 00:19:55,220
com o sauerbraten, hein?
511
00:19:55,244 --> 00:19:57,261
Deixe-me sugerir isso, hum...
512
00:19:58,681 --> 00:20:01,148
Eu deveria tentar alguns, hein?
513
00:20:01,183 --> 00:20:02,383
Sim, sim.
514
00:20:09,424 --> 00:20:11,169
Aonde você vai, Major?
515
00:20:11,193 --> 00:20:13,027
eu vou
elogie o chef.
516
00:20:13,062 --> 00:20:15,173
Mas você ainda nem
provei o Wiener schnitzel.
517
00:20:15,197 --> 00:20:16,664
Sim, claro, tudo bem...
518
00:20:16,699 --> 00:20:17,965
Vou tentar alguns.
519
00:20:19,035 --> 00:20:20,668
Humm, fantástico.
520
00:20:20,703 --> 00:20:22,235
O chef é um gênio.
521
00:20:22,271 --> 00:20:23,236
Não conte a ele.
522
00:20:23,272 --> 00:20:25,416
A primeira coisa que ele vai
fazer é aumentar os preços.
523
00:20:25,440 --> 00:20:27,741
Só porque eu digo a ele
que eu gosto da comida?
524
00:20:27,777 --> 00:20:29,888
Você nunca pode ser
legal para um alemão.
525
00:20:29,912 --> 00:20:32,579
Bem, então direi
foi justo, né?
526
00:20:32,614 --> 00:20:35,299
Você come e eu voltarei.
527
00:20:47,747 --> 00:20:49,346
Conserte esse pneu, Dummkopf!
528
00:20:49,381 --> 00:20:50,692
Jawohl, senhor major.
529
00:20:53,018 --> 00:20:54,529
Eu sempre
ser grato a você.
530
00:20:54,553 --> 00:20:57,154
Você sabe, eu nunca pensei
Eu sairia daqui vivo.
531
00:20:57,189 --> 00:20:58,723
Então você sabia o
A Gestapo estava chegando.
532
00:20:58,758 --> 00:21:00,368
Não, mas você provou
o schnitzel de Viena?
533
00:21:00,392 --> 00:21:01,358
Mamma mia!
534
00:21:01,393 --> 00:21:02,913
Uh-oh, fale do diabo.
535
00:21:04,096 --> 00:21:05,746
Vamos, vamos
pelos fundos.
536
00:21:05,782 --> 00:21:07,059
Não há tempo...
No armário.
537
00:21:07,083 --> 00:21:09,817
LeBeau, cuide deles.
538
00:21:09,852 --> 00:21:10,818
O que?!
539
00:21:10,853 --> 00:21:11,864
Onde se encontra Bonacelli?
540
00:21:11,888 --> 00:21:13,615
Major Hochstetter,
você não vai se juntar a mim?
541
00:21:13,639 --> 00:21:14,788
Onde está Bonacelli?
542
00:21:14,824 --> 00:21:15,901
A salsicha
schnitzel é maravilhoso.
543
00:21:15,925 --> 00:21:17,958
Onde está Bonacelli?!
544
00:21:17,993 --> 00:21:18,926
Na cozinha.
545
00:21:18,961 --> 00:21:20,081
A cozinha.
546
00:21:21,013 --> 00:21:22,646
Ele não está aqui.
547
00:21:22,681 --> 00:21:23,547
Onde está o Major Bonacelli?
548
00:21:23,583 --> 00:21:25,160
Ele saiu pelos fundos.
549
00:21:25,184 --> 00:21:26,184
O caminho dos fundos.
550
00:21:36,028 --> 00:21:37,028
É seguro.
551
00:21:38,531 --> 00:21:40,675
Você acreditaria em um
comandante prisioneiro de guerra
552
00:21:40,699 --> 00:21:41,776
acabando em um refrigerador?
553
00:21:41,800 --> 00:21:42,766
Não reclame...
554
00:21:42,801 --> 00:21:44,480
É melhor do que ser
na frente russa.
555
00:21:44,504 --> 00:21:45,780
Mas não tão bom quanto a Suíça.
556
00:21:45,804 --> 00:21:47,421
Tudo bem, vamos embora.
557
00:21:53,529 --> 00:21:54,762
Major Bonacelli.
558
00:21:54,797 --> 00:21:55,629
Sim?
559
00:21:55,665 --> 00:21:57,497
Quem vai
pagar o cheque?
560
00:21:57,533 --> 00:21:58,677
Colonnello Klink, não?
561
00:21:58,701 --> 00:21:59,466
Ah, isso é impossível...
562
00:21:59,501 --> 00:22:01,068
Ele saiu com a Gestapo;
563
00:22:01,103 --> 00:22:02,202
ele pode nunca mais voltar.
564
00:22:02,237 --> 00:22:03,849
Podemos conversar sobre
isso em outra hora?
565
00:22:03,873 --> 00:22:06,206
Mas então eu terei
pagar por isso sozinho.
566
00:22:06,241 --> 00:22:08,721
Tudo bem, dê para mim, hein?
567
00:22:10,829 --> 00:22:13,847
Eu tive uma ideia.
568
00:22:13,883 --> 00:22:15,348
Onde está Bonacelli?
569
00:22:19,255 --> 00:22:20,332
Major, o que você está fazendo?
570
00:22:20,356 --> 00:22:21,433
Acabei de pagar o cheque.
571
00:22:21,457 --> 00:22:22,256
Bem, vamos lá.
572
00:22:22,291 --> 00:22:24,771
Bem, estou esperando
para a mudança.
573
00:22:25,027 --> 00:22:27,828
Dez marcos para um
almoço assim...
574
00:22:27,863 --> 00:22:28,873
Isso é ridículo.
575
00:22:28,897 --> 00:22:29,975
Muito bem, ouça, major.
576
00:22:29,999 --> 00:22:32,466
Diga isso ao motorista do Klink
o coronel quer ele
577
00:22:32,502 --> 00:22:34,422
dentro do restaurante
imediatamente.
578
00:22:35,304 --> 00:22:38,239
Motorista, Colonnello
Klink quer você
579
00:22:38,274 --> 00:22:39,784
no restaurante imediatamente.
580
00:22:39,808 --> 00:22:41,987
Ele acabou de ter um
ataque de sauerbraten.
581
00:22:42,011 --> 00:22:44,011
Mach Schnell! Mach schnell!
582
00:22:54,790 --> 00:22:55,756
Pare!
583
00:22:55,791 --> 00:22:56,690
Pare!
584
00:22:56,725 --> 00:22:57,936
Cabo Schneider!
585
00:22:57,960 --> 00:22:59,193
Sim, major?
586
00:22:59,228 --> 00:23:00,528
Siga aquele carro!
587
00:23:00,563 --> 00:23:01,328
Mas major...
588
00:23:01,364 --> 00:23:03,645
Siga aquele carro, Dummkopf!
589
00:23:20,899 --> 00:23:22,477
Cachinhos Dourados ligando para Papai Urso.
590
00:23:22,501 --> 00:23:24,246
Cachinhos Dourados ligando para Papai Urso.
591
00:23:24,270 --> 00:23:25,513
Entre, Papai Urso.
592
00:23:25,537 --> 00:23:27,104
Este é o Papai Urso.
593
00:23:27,140 --> 00:23:28,506
Vá em frente, Cachinhos Dourados.
594
00:23:31,644 --> 00:23:34,678
Isso é importante
Bonacelli para Papai Urso.
595
00:23:34,713 --> 00:23:37,448
As fotografias
estão em mãos amigas.
596
00:23:37,483 --> 00:23:40,367
Eu gostaria de te agradecer uma vez
novamente por salvar minha vida.
597
00:23:40,402 --> 00:23:42,169
Você fez um ótimo trabalho, major.
598
00:23:42,204 --> 00:23:43,620
Grazie.
599
00:23:43,655 --> 00:23:46,423
Aliás, vou enviar
você um verdadeiro jantar italiano...
600
00:23:46,458 --> 00:23:48,458
Do antepasto ao spumoni...
601
00:23:48,493 --> 00:23:50,827
Assim que eu for liberado
do hospital.
602
00:23:50,863 --> 00:23:52,690
Você estava ferido
tentando escapar?
603
00:23:52,714 --> 00:23:54,331
Muito pior.
604
00:23:54,367 --> 00:23:58,252
Estou sofrendo de um agudo
caso do schnitzel Wiener.
605
00:23:58,287 --> 00:24:01,221
E eu quero que você envie um
detalhe motorizado para o rio
606
00:24:01,256 --> 00:24:02,188
e trabalhar para trás.
607
00:24:02,224 --> 00:24:04,991
E tem cabo
Lallenscheid faz uma patrulha
608
00:24:05,027 --> 00:24:07,127
e cobrir setores
a leste do acampamento.
609
00:24:07,162 --> 00:24:11,698
Ah, e tenente
Bergman, encontre meu carro de equipe
610
00:24:11,734 --> 00:24:14,701
ou sua próxima tarefa
estará procurando um trenó
611
00:24:14,737 --> 00:24:15,969
na frente oriental!
612
00:24:17,240 --> 00:24:18,939
eu sabia que não deveria
613
00:24:18,974 --> 00:24:20,307
confiei no Major Bonacelli.
614
00:24:20,343 --> 00:24:23,110
Lembre-se, você ouviu
sobre os italianos de mim primeiro.
615
00:24:23,146 --> 00:24:24,256
Ele está correto, Herr Kommandant.
616
00:24:24,280 --> 00:24:25,412
Ele te avisou.
617
00:24:25,448 --> 00:24:27,381
Dispensado, Schultz.
618
00:24:27,416 --> 00:24:29,183
Jawohl, Herr Kommandant.
619
00:24:29,218 --> 00:24:31,463
Coronel Klink, este
acabei de chegar para você.
620
00:24:31,487 --> 00:24:32,664
É do Major Bonacelli.
621
00:24:32,688 --> 00:24:34,065
Ah, obrigado.
622
00:24:34,089 --> 00:24:35,589
Provavelmente é uma nota de agradecimento
623
00:24:35,625 --> 00:24:37,224
para o sauerbraten.
624
00:24:39,328 --> 00:24:41,206
Ha! Veja isso, Hogan.
625
00:24:41,230 --> 00:24:42,874
Ele não é apenas um traidor,
626
00:24:42,898 --> 00:24:45,418
mas ele é um péssimo fotógrafo.
627
00:24:46,536 --> 00:24:48,580
Nossa, que pena que ele não entendeu
628
00:24:48,604 --> 00:24:50,015
mais de você aqui, senhor.
629
00:24:50,039 --> 00:24:52,906
Claro que teria gostado
um desses para minha carteira.